Para escrever um til utiliza-se a combinação AltGr+4. Contudo, se quisermos adicionar o til, por exemplo, ao a (ã) ou ao e (õ), como acontece em português, não podemos usando essa combinação, pois apenas o símbolo til (~) aparece imediatamente. Existe a opção de pressionar a combinação AltGr+¡, soltar e pressionar a para escrever ã, mas se preferes fazê-lo com a tecla 4, aqui te explico como.

Para podermos escrever ã e õ temos de modificar o ficheiro /usr/share/X11/xkb/symbols/es (são necessárias permissões de administrador). Na linha da tecla 4 temos de trocar asciitilde por dead_tilde; isto é, trocar isto...

    key <AE04>  { [         4,     dollar,   asciitilde,       dollar ] };

por isto...

    key <AE04>  { [         4,     dollar,   dead_tilde,       dollar ] };

Uma vez guardada a modificação, é necessário reiniciar o sistema de entrada do núcleo (sudo udevadm trigger --subsystem-match=input --action=change) ou simplemente reiniciar o computador para que as alterações tenham efeito.

Agora podes pressionar AltGr+4, soltar as teclas e pressionar a para escrever ã. Se queres apenas digitar o til (~), podes apertar AltGr+ñ, AltGr+4 duas vezes ou AltGr+4 e espaço.